So sánh sắc thái: ～てください／～ていただけませんか

Ý nghĩa

hãy V / anh-chị có thể vui lòng V được không

Cấu trúc

• Vてください
• Vていただけませんか

Cách dùng

Cả hai đều là yêu cầu, nhưng khác mức độ lịch sự và trực tiếp. 「Vてください」 rõ và trực tiếp hơn; 「Vていただけませんか」 mềm, khiêm nhường và trang trọng hơn.

Ví dụ

1. 教室では、先生が「教科書を開いてください」と言いました。

   Trong lớp, giáo viên nói: “Hãy mở sách giáo khoa.”

2. 上司に「この書類を確認していただけませんか」とお願いしました。

   Tôi đã nhờ cấp trên: “Anh/chị có thể vui lòng kiểm tra tài liệu này được không?”