Tại sao Kanji có nhiều cách đọc?
Khi học Kanji, bạn có thể gặp một chữ nhưng lại có nhiều cách đọc khác nhau. Ví dụ, 山 có thể đọc là サン hoặc やま.
Hai cách đọc này thuộc hai nhóm chính:
- 音読み（おんよみ）
- 訓読み（くんよみ）
音読み là gì?
音読み là cách đọc có nguồn gốc từ cách phát âm chữ Hán khi được đưa từ Trung Quốc vào Nhật Bản.
- 山 → サン
- 火 → カ
- 学 → ガク
訓読み là gì?
訓読み là cách đọc tiếng Nhật bản địa được gắn với ý nghĩa của chữ Kanji.
- 山 → やま
- 火 → ひ
- 学ぶ → まなぶ
Khi nào thường dùng 音読み?
Khi nhiều Kanji đứng cạnh nhau tạo thành từ ghép, 音読み thường xuất hiện nhiều hơn.
火山（かざん） kết hợp 火 + 山, đọc カ + サン và mang nghĩa núi lửa.
学生（がくせい） mang nghĩa học sinh hoặc sinh viên.
Khi nào thường dùng 訓読み?
Khi một Kanji đứng riêng hoặc đi cùng Okurigana, 訓読み thường xuất hiện nhiều hơn.
- 山（やま）— núi
- 学ぶ（まなぶ）— học
- 食べる（たべる）— ăn
Đây không phải quy tắc tuyệt đối
Tiếng Nhật có nhiều ngoại lệ như 今日（きょう）và 大人（おとな）. Vì vậy, thay vì chỉ nhớ cách đọc riêng lẻ, nên học Kanji thông qua từ vựng thực tế.
Cách học hiệu quả
Khi học chữ 学, đừng chỉ nhớ âm On là ガク và âm Kun là まなぶ. Hãy học thêm:
- 学生（がくせい）
- 学校（がっこう）
- 大学（だいがく）
- 学ぶ（まなぶ）
Việc học Kanji cùng từ vựng giúp nhớ cách đọc tự nhiên hơn và giảm việc phải học thuộc máy móc.